Ming Hanedanlığı’nda Kadın Doktor Olmak: Deneyimler ve Zorluklar
Lisa See’nin Lady Tan’s Circle of Women adlı romanı, 1511’de tanınmış bir kadın doktor olan Tan Yunxian tarafından yayımlanan tıp kitabından esinlenmiştir. Bu bölümde, See’nin romanını nasıl yazmaya karar verdiği hakkında konuşuyoruz ve orijinal Çince metni çeviren bilim adamı Lorraine Wilcox ile Ming Hanedanlığı’nda bir kadın doktor olarak tıp uygulamasının nasıl olduğunu konuşuyoruz. Tan neredeyse tarihe karışacakken, bir büyük yeğen tarafından yeniden basılan vakalarının kroniği yüzyıllar boyunca hayatta kalmayı başardı. Tesadüfi bilimsel bağlantılar sayesinde Wilcox bunu çevirdi ve See, romanı için bu çeviriyi ilham kaynağı olarak kullandı.
Lisa See: Kendisi, bu kitabın evdeki kadınların bunu bir yemek kitabı gibi kullanabileceğini belirtiyor. Gerçekten de semptomlarım ne, nasıl tedavi edebilirim, evde ne yapabilirim diye bakabilirsiniz.
Carol Sutton Lewis: Kayıp Kadınlar Hakkında Bilimsel Konuşmalar serisindeki son bölümde, kadın bilim insanlarını kitaplarda, şiirlerde, filmlerde, tiyatroda ve görsel sanatlarda keşfeden ve kutlayan yazarlar ve sanatçılarla konuşuyoruz.
Benim ev sahipliğimdeki bu bölümde, gerçek bir kayıp kadın olan 15. yüzyıl Çin’inde Tan Yunxian’ın hayatını romanlaştıran Lisa See ve orijinal Çince metni çeviren ve bu metin içinde Tan’ın başarılı bir şekilde tedavi etmek için kullandığı tarifleri içeren bilim adamı Lorraine Wilcox ile birlikteyiz.
Tan, tıp tarihinde neredeyse kaybolup gitmişti, ancak vakalarının bir büyük yeğen tarafından yeniden basılmasıyla ve şaşırtıcı bir şekilde bir kopyasının yüzyıllar boyunca hayatta kalmasıyla tekrar gün yüzüne çıktı. Tesadüfi bilimsel bağlantılar sayesinde Wilcox bu metni çevirdi ve See bu çeviriyi romanı için ilham kaynağı olarak kullandı.
Lisa’nın kitabı “Lady Tan’s Circle of Women” adını taşıyor. Gerçek Tan Yunxian, seçkin bir aileden geliyordu ve Tan belki de zamanının tek kadın doktoru değildi, ancak hastaları hakkında yazan nadir doktorlardan biriydi. Orijinal vakalar kitabında, Tan, ailesinin malikanesinde yaşayan kendi elit çevresindeki kadınları ve daha düşük sınıflardan kadınları tedavi ettiğini yazıyor. Tıbbi yazıları, bu kadınların hayatları hakkında ilginç ayrıntılarla dolu. Ve bu ayrıntılar, See için romanındaki birçok sahnenin başlangıç noktası oldu.
Eğer bu makaleden keyif alıyorsanız, ödüllü gazeteciliğimizi desteklemeyi düşünün. Bir abonelik satın alarak, bugün dünyamızı şekillendiren keşifler ve fikirler hakkında etkili hikayelerin geleceğini güvence altına almaya yardımcı oluyorsunuz.
Lisa See: Kendisi, bir şey istediği zaman, evdeki kadınların bunu bir yemek kitabı gibi kullanabilmesi. Gerçekten semptomlarım ne, ne yapabilirim, evde nasıl tedavi edebilirim gibi bakabilirsiniz.
Carol Sutton Lewis: Sonraki bölümde, bilim gazeteciliğine destek olma konusunda, bu makalemi keyifli bir şekilde okumaya devam etmenizi umuyorum. Güncel haberler, benzersiz hikayeler ve ilginç konularla dolu daha fazla içerik için bizi takip etmeye devam edin.
Ming Hanedanlığı’nda Kadın Doktor Olmak: Deneyimler ve Zorluklar, Lisa See’nin Lady Tan’s Circle of Women adlı romanı, Tan Yunxian’ın nadir ve ilham verici hikayesini gün yüzüne çıkarıyor. Bu tarihi ve duygusal öykü, kadınların tıp alanındaki önemli rollerini vurgulayarak, kadınların bilime ve sağlığa katkılarını anlamamıza yardımcı oluyor.
Kaynak: Local Newspaper – Title: Ming Hanedanlığı’nda Kadın Doktor Olmak: Deneyimler ve Zorluklar.
